Hey y'all! Big news: I've officially completed the High High CD Korean and Romanization lyrics over at www.reallykpop.com
This means it's time for the lengthy task of translating. I'm hoping to get at least the Intro and High High up by tomorrow. Now, I know I know, you can find the lyrics anywhere else, but I do this to improve my Korean in the hope that one days I can do a whole album of translations in a day or two, but for now, it's slow. Anyways, I'd really appreciate if you'd check out my hard work so far and check back at www.reallykpop.com from time to time for lyrics references.
So you know, I haven't peeked at my lyrics translations yet. I saw one posted on bigbangupdates, which was translated from Chinese, and I saw that even the Korean lyrics were incorrect, which I imagine might have some impact on the reliability of translations. What I shoot for is not speed of translation, but for translation accuracy and the best English translation I can create. Often i see translations that sound extremely awkward in English, and I'd like to do my best to avoid that on my site.
I just wanna get better at Korean, and this is just one of many ways for me to practice.
xoxo
A
p.s. I'm also thinking of uploading videos with English translations as I do them. It will slow down the overall pace of translation (because I have to insert translations and create a video for each song) but I think it'd be fun and a good way to get www.reallykpop.com out there.
No comments:
Post a Comment